FM-PMS

[akk]

current chapter word count: 5388 (less due to severe tinkering of all the coughed up text)
resulting in a better constructed Subaru-part with less filler stuff & a snappier - and more alert/useful - Seishiro before that.
amount of chapter considered done for good: 35%
amount of chapter written but needs improvement: 20%
amount of chapter existent in fragments: 20%
amount of chapter to be done from scratch: 100 % - the above (do the math!)
character cursing his glasses to be absent in bed: Seishiro
character happy that he won't have to forgo them under the shower: also Seishiro
because elder Makoto did not accept his offer (*eg*)
character developing a wry sort of humor away from Kyoto: Ameru
issues to be addressed later: Subaru's use of Seishiro in Kyoto
scenes to be addressed next: kids in the park, Mariko
quote of the day: "Presentable, if possible."

Comments

[akk]

I was just commenting on how CLAMP possibly has similar views

I'm sorry, I failed to grasped that. And no, I didn't feel urged on by you. I just meant to tell you that though Mariko is the side story developed the most, it's still not going to be released that early. I planned to do that, but then chapter 19 took the reins from me and ran with it. ;)

[killthwight.livejournal.com]

I'm starting to think our different cultural backgrounds are getting in our way of clear communication. XD

[akk]

I think it's less cultural background than different language application. Of course, one can consider different language application as being caused by different cultural background...

...I probably overanalyse this right now. Esp. since I don't even know your cultural background to begin with.

:-)

[killthwight.livejournal.com]

Oh yes, I definitely think language application varies with culture. I used to work as a translator and it makes a big difference. I'm Brazilian and we have a tendency to imply many things through our speech, which means that we have difficulty communicating with the Portuguese, who use language in a more literal way. It has to do with the way one thinks and views the world.

[akk]

Oh my, we're a tough combination, then. Germans tend to be rather frank in their interpretation. It probably comes a bit from our language being practically "designed" to be very specific in categorizing. :)

I think with me it shows mostly when I'm dead-set on finding the adjective exactly describing all nuances I want to express in the sentence, resulting in me searching for half a week (and most often getting it tossed at my head by solo because it's only found on logorrhea. ;)

[killthwight.livejournal.com]

It's the tough aspect of speaking more than one language, I suppose. No single language can express all nuances you are familiar with in these other languages, and it can be quite frustrating, especially when it comes to descriptive verbs and adjectives.

Ah yes, and Portuguese is fluid to the point we have words that can mean something amazingly good or tragically horrible--it all depends on context. I admit it can lead to headaches. XD

[akk]

Portuguese is fluid to the point we have words that can mean something amazingly good or tragically horrible-

whereas in German everything depends on the form of the sentence and complexity of the words used therein, resulting in a language that allows to say the most outrageous things with a straight face, just by applying the right amount of formality.

[killthwight.livejournal.com]

That could be REALLY handy. XD

[akk]

It's certainly a nightmare for translators, who must stick to the meaning *and* maintain the politeness. *Eg*